ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΣ ΔΑΣΟΣ ΤΟΥ ΕΠΙΝΓΚ

 

Μια Πέμπτη βράδυ,
Το μωρό μου κι εγώ ήμασταν σ’ ένα κινέζικο εστιατόριο
Κάπου στο Στράτφορντ Μπρόντγουεη.
Πήρα τσιγαριστό στήθος πάπιας
κι εκείνη πήρε τσιτσιριστές γαρίδες.
Όταν παίρνουμε κάτι γευστικότατο,
Συνήθως αισθανόμαστε παράτολμοι.
Έτσι αποφασίσαμε να πάμε στο Δάσος του Έπινγκ.
Τη μέρα, το Δάσος του Έπινγκ είναι έξοχο
Και τη νύχτα, είναι μυστηριώδες.
Περίπου μετά δεκαπέντε λεπτά οδήγησης στο Δάσος του Έπινγκ,
Είδαμε έναν δικαστή,
Έκρινε ένα ζευγάρι ζωηρά στήθια.
Είδαμε έναν Γιατρό,
Εξέταζε ένα καλλίγραμμο κορμί.
Κι είδαμε κι έναν Βουλευτή,
Αντάμειβε μια καλλονή του δρόμου.
Χωρίς κανέναν δισταγμό,
Αρχίσαμε να παίζουμε το παιχνίδι μας.
Όταν ήμουν σε θέση να σκοράρω,
Είδα μια σκιά στο πίσω μέρος του αμαξιού μου.
Είπα:
" Έ, μωρό μου!
Βρίσκεται ένας παρείσακτος στο γήπεδό μας."
Εκείνη είπε:
"Έλα, μην είσαι χαζός!
Δεν είναι παρείσακτος.
Είναι ένας θεατής χωρίς εισιτήριο."
Ενώ ακόμα έπαιζε με το παιχνίδι μου,
Ο αστυνομικός πλησίασε
Στη δεξιά μπροστινή πόρτα του αμαξιού μου
Και είπε:
"Έ αγόρι μου!
Είσαι στο Δάσος του Έπινγκ.
Μη στέκεσαι εκεί πέρα σαν το κούτσουρο.
Κάνε ό,τι θες να κάνεις.
Νοιώσε εντελώς ελεύθερος."

G G Gench – Τζι Τζι Γκεντς
Μετάφραση Δρ Ελένη Μάρκου