ЗАГАДОЧНЫЙ ЭППИНГ ФОРЕСТ

 

Как-то вечером в четверг
Мы с подружкой были в китайском ресторане,
Где-то на Стратфорд Бродвей.
Я ел жареную утиную грудку,
А она – горячие креветки.
После вкусной еды
Нас обычно тянет на приключения.
Вот мы и решили поехать в Эппинг Форест.
При свете дня этот лес прекрасен.
А ночью он загадочен.
Через четверть часа поездки по Эппинг Форест
Мы увидели судью,
Он выносил суждение о паре пышных грудей.
Мы видели врача,
Который осматривал фигуристое тело.
И члена парламента,
Который щедро платил уличной красавице.
Без колебания
Мы затеяли свою игру.
Когда я был готов забить гол,
Я увидел тень над задним окном машины.
Я сказал:
«Малышка,
На нашем поле посторонний».
Она ответила:
«Не говори глупости!
Он не посторонний,
Он просто зритель без билета».
Она еще играла с моей игрушкой,
Когда полицейский
Подошел к передней дверце моей машины.
Он сказал:
«Дружище!
Ты – в Эппинг Форест.
Не стой тут как дерево.
Делай, что хочешь.
Дай себе полную свободу!»

G G Gench - Г Г Генч
Перевод Галины Коннелл