ЛЕЙЛА ЛАВБЕРД В ЛОНДОНЕ

 

Во вторник, 23 августа 2001 года,
Лейла, птичка любви, прилетела в Лондон и Южного Техаса.
Она свила свое гнездышко где-то в Хэмпстед Хит.
В понедельник 27 августа 2001 года
Ее поэт приготовил ей кролика с чечевицей.
После ужина они пили турецкий кофе.
Потом он лежал на турецком ковре,
А она играла ему на скрипке, которой уже 231 год.
Поиграв, он сказала:
«О, мой поэт!
Когда беру я ноту соль,
Все вижу в голубом.
Когда беру я ноту до,
Все вижу в желтом цвете.
Когда беру я ноту ре,
Все видится зеленым.
Когда беру я ноту ми,
Все золотом покрыто»
Поэт сказал:
«О Лейла, милый друг,
Когда играешь ты на своей скрипке,
То, что бы ни играла,
Вижу я все в розовом».
Она спросила:
«В розовом? И это твой любимый цвет».
Ответил он:
«Ведь розовый – цвет все мужчин».

G G Gench - Г Г Генч
Перевод Галины Коннелл